أنا (تاكي تورو) من الشعبة الخامسة
لا أستطيع رؤية الـ "يوكاي" إلا عند وقوفهم داخل هذه الدوائر
"ويومًا ما، أصابت (تاكي) تعويذة من أحد الـ "يوكاي
كل ما في الأمر أنها رأته وحسب
وأي شخص تنطق (تاكي) باسمه، سيصاب بتلك التعويذة وسيلتهمه الـ "يوكاي" في النهاية
"ولإبطال التعويذة، بدأت مع (تاكي) البحث عن ذلك الـ "يوكاي
! (ناتسومي)
! أعلم أنك مختبئ
!أين أنت ؟
! (ناتسومي)
!ناتسومي) ؟)
ناتسومي) ؟)
... والآن، التالية
! القط الصغير
ما خطبك ؟ لمَ أنت مسرع هكذا ؟
... تلك الحقيبة
! (اختفى (ناتسومي
تبًا لك يا (ناتسومي) ! إلى أين ذهبت ؟
! (ناتسومي)
أيمكنك سماع صوتي ؟
أيمكنك رؤيتي ؟
من تكون أنت ؟
ما هذا المكان ؟
أنت الـ "يوكاي" الذي تبحث عنه (تاكي)، صحيح ؟
أجبرتها على خوض هذا التحدي الصعب
إن (تاكي) ... تلك الفتاة لم تفعل شيئًا سوى أنها رأتك
لمَ ألقيت عليها تعويذتك بسبب ذلك ؟
أنا أكره البشر
... لم أكتفِ بعد من رؤية تلك الفتاة وهي ترتعش خوفًا
لهذا سأؤجل التهامها إلى وقت لاحق
ولكن لم يعجبني تدخلك
يمكنك رؤيتي بنفسك
أستشعر طاقة غريبة حولك
لهذا سأحتجزك هنا حتى لا تفسد عليّ متعتي
ثم سأعود لالتهامك ببطء لاحقًا
! هذا التحدي ... تافه
الطبيعة نفسها تافهة
البشر وحدهم من يتذمرون منها
لا شيء يجبرني على التقيد بالقوانين في الحقيقة
! توقف
سألتهمك حتمًا
! بكل تأكيد
! (ناتسومي)
! (ناتسومي-دونو)
لا يبدو أنه هنا
أين هو ذاك الفتى ؟
! (سينسي)
ناتسومي) ؟)
! احذرا
يسعدني أنكم بخير هنا
! قال بخير قال
! امتلأ جسمي بالكدمات
رقبتك حمراء يا (ناتسومي)، هل أنت بخير ؟
هذا بسبب الاحتكاك وحسب
أنا بخير
وها قد أصابتك التعويذة أيها الأحمق
رغم كل تحذيراتي لك إلا أنك تصر على فعل ما يحلو لك
! وفي النهاية هذا ما يحدث دائمًا، دائمًا، دائمًا، دائمًا
! حبذا لو تتعظ قليلاً يا فالح
! أخبرنا على الأقل إلى أين ذهبت، صدقًا
في كهف هناك
فكّر بالذين يبحثون عنك
لقد مررنا بوقت عصيب ونحن نبحث عنك
"تاكي)، قابلتُ ذلك الـ "يوكاي)
آسفة
تاكي)، لا بأس)
لا داعي لأن تقلقي بشأن إقحامي في هذا الأمر
أفكر بهذا أيضًا أحيانًا، ولكن لا يجب عليك القلق بشأني
ما خطبك ؟
بدأت أشعر أن نظري مشوش نوعًا ما منذ بعض الوقت
لا أستطيع الرؤية بوضوح
يبدو أن لون عينيك قد صار أغمق
سمعت صوت أبي الشوارب
هل هو بالقرب من هنا يا (سينسي) ؟
! إنه أمام عينيك
يجلس بجانبي
هذا سيئ
لا أراه
تبًا
لا بد أن هذا بسبب ذلك الـ "يوكاي" حين لعق عينَيْ
"ربما سمّم عينيك وأفقدهما القدرة على رؤيتي بما أنني "أياكاشي
لا بأس، غالبًا سيستمر ذلك لوقت قصير وحسب
هذا ليس الوقت المناسب
آسفة حقًا على إقحامك في هذا
(لا بأس، هذا ليس ذنبك يا (تاكي
! يا أحمق
!كيف تنوي الإمساك به إذا كنت لا تستطيع رؤيته ؟
! صدقًا ! صار لدينا الآن شخصان عديما الفائدة
! أقول اثنين ... اثنين
صدقًا ! ما الذي سنفعله الآن ؟
هل كان عليّ البقاء والقتال عوضًا عن الهرب ؟
لا جدوى، صار وجهك المضحك مضحكًا أكثر وحسب
لهذا أقول وأكرر دائمًا، لماذا تصر على إقحام نفسك في هذه المصائب ؟
! اجلس هنا
! سأعطيك محاضرة طويلة حتى الصباح
! هيا اجلس
لماذا ؟
(أستطيع رؤية وجهك المضحك يا (سينسي
هل نسيت ؟
هذا الجسد ليس إلا وعاءً يحويني، لهذا حتى البشر العاديون يمكنهم رؤيتي
كما تراني أنت الآن
إذًا ألن أستطيع رؤيتك إذا تحولت إلى شكلك الحقيقي ؟
هل نجرب ذلك ؟
! (سينسي)
نيانكو-سينسي) ؟)
لا أراه
هل أنت هنا يا (سينسي) ؟
... (سينسي)
إذًا يا (ناتسومي) ؟
هل تستطيع رؤيتي هذا الصباح ؟
سينسي) ؟)
لا جدوى
ما زلت لا أستطيع رؤيتك
! أبو الشوارب
أبو الشوارب ؟
(كان عليك إخباري أن أبا الشوارب هناك يا (سينسي
تلك مشكلتك لأنك لم تستطع رؤيته من ذلك القرب
أعتقد أنني أستطيع رؤية الـ "يوكاي" الآن إذا انعكست صورتهم في المرآة أو على سطح زجاجي
"المهم الآن هو أن الكلمة على صدري تغيرت صباح اليوم إلى "اثنان
يبدو أن تلك الفتاة (تاكي) نطقت اسم شخصٍ ما بلا وعي أثناء نومها
هل يُحسب التحدث أثناء النوم أيضًا ؟
! كم هذا قاسٍ
ما خطبك ؟
! سينسي) ... انظر)
عندما كنا نبحث عنك، تحدثت مع (تاكي) عن نفسي
ثم نطقت باسمي بالخطأ
... ظننت أن لا بأس في ذلك طالما أنه ليس اسمي الحقيقي
ولكن يبدو أنني أخطأت الظن
... (سينسي)
لا يهمني ما الذي سيحدث لكما
ولكن ما باليد حيلة الآن
(دعنا ننهي هذه اللعبة يا (ناتسومي
(صباح الخير يا (تاكي
صباح الخير، كيف حال عينيك ؟
آسف، لم تشفيا بعد
هكذا إذًا
وجهك شاحب
ألم تنامي ؟
لا تقولي إنك قضيتِ الليلة بطولها ترسمين الدوائر في كل مكان ؟
لا تقلقي
... (نيانكو)
لقد قررت بجلالة قدري أن أكرمك بتقديم المساعدة
أريد ... أريد احتضانه
ولكن ليس هذا الوقت المناسب
فقد تورطا في الأمر بسببي
! لن يكون هذا تصرفًا لائقًا
... ولكن
ما خطب هذه الفتاة ؟ إنها تحدق نحوي بشكل غريب اليوم
! أريد احتضانه ومداعبته وشمّ رائحته والنوم معه
! كلا ! كلا، كلا، كلا، كلا
سأتحمل، سأتمالك نفسي
كما أن حولها هالة غير طبيعية
! يا لظرافته البالغة
... ولكن
! سأتحمل
لا بأس بك يا فتاة
ماذا ؟ أصبحا صديقين فجأة من غير أن أدرك
سمعت شائعات عن "أياكاشي" يعيش في هذه المنطقة
"يبدو أن مرآة مُهملة محطمة جمعتْ طاقة شر بداخلها وأصبحت "يوكاي
قال إنه يكره البشر
سمعت أن هذا النوع من الـ "أياكاشي" يجد سعادته في إيذاء البشر والـ "يوكاي"، ويستمتع بمشاهدتهم يعانون من ذلك
ماذا سنفعل ؟
ألم أقل لك ألا تقلقي ؟
! تأملا
! مرآة احتجاز الشر
! مذهلة
ما الذي يحدث لي ؟
! (أراك مفيدًا فجأة يا (سينسي
! لا بد أن نظري صار أسوأ
حصلت على هذه المرآة المميزة من أحد رفاقي في احتساء الشراب
كيف تعمل ؟
على أحد البشر الإمساك بها وترديد عبارات الاحتجاز بينما تنعكس عينا الـ "يوكاي" على المرآة
سيكون ذلك مستحيلاً طالما أننا لا نستطيع رؤيته
بالضبط
علينا استدراجه للوقوف على إحدى دوائري، صحيح ؟
... إذًا
استخدماني طُعمًا لذلك
تاكي) ؟)
لست متأكدًا بشأنك، ولكن (ناتسومي) سيكون اختيارًا جيدًا
قوته أكبر ورائحته توحي بمذاقه اللذيذ
لذيذ ؟
هل تعني أن مذاقي سيئ ؟
ربما أدركَ أنك (ناتسومي) مالك كتاب الأصدقاء بعد أن لمسك
بالنسبة إلى "يوكاي" الذين يشعرون بالضجر، فإن كتاب الأصدقاء يجذبهم بشدة
لو بقيت تتجول في هذه المنطقة يا (ناتسومي)، فإنه سيظهر حتمًا
فأنت شخص مميز في النهاية
مميز ؟
ما هو "كتاب الأصدقاء" ؟
آسف، لا أستطيع إخبارك بالتفاصيل
الأمر معقد نوعًا ما
ولكنه الشيء الوحيد الذي ورثته من جدتي
(هذا يعني أنه كنز عزيز عليك يا (ناتسومي
أجل، إنه كذلك
! (سينسي)
إذًا فقد جئت إلي حتى ألتهمك ؟
ما الخطب ؟
إنه قريب من هنا
! لا تلمسني
لقد غيّرت رأيي
كتاب الأصدقاء ممتع أكثر من أي تحدٍّ
أين ؟
أين هو ؟
لقد اكتفيت من تلك الفتاة
... والآن
! (تاكي)
! (ناتسومي)
! إنه هو
(انتظر هنا يا (ناتسومي
! (لا تذهبي، (تاكي
! إنه خطر
! لا تذهبي
اهربي، اهربي
اهربي قدر استطاعتك
! انتظر، توقف
! تبًا
! اتبعني
! "أنا هنا أيها الـ "يوكاي
! (لا تفعلي يا (تاكي
! اهربي
تعال إلى هنا
ستندم إذا تركتني
أعرف طريقة احتجازك
! (تاكي)
! أيتها الفتاة البغيضة
لا تغترّي بنفسك
سأعذبك حتى الموت
لم يعد باستطاعتك الاختباء
ماذا ستستفيدين إن كنتِ تستطيعين رؤيتي أيتها الفتاة الضعيفة ؟
قلتَ إنك ستدعني وشأني إذا أمسكتُ بك
لا شيء يجبرني على الالتزام بوعدي
... مؤلم
! (تاكي)
ما الذي ستفعله لصديقتك ؟
لن يتغير شيء سواءً كنت تراني أم لا
! هذا يكفي
اتركها
تاكي)، سآتي في الحال)
سأنقذك
! يجب أن أصل، سأنجح
! يجب أن أنجح
سينسي) ؟)
"! أيها القابع في الظلام، اعثر على النور في سباتك الهادئ"
! (ناتسومي)
تاكي)، هل أنتِ بخير ؟)
! نعم
... هكذا إذًا
هذا يسعدني
! (ناتسومي)
لا تقلقي، يحتاج قسطًا من الراحة
هكذا إذًا ... هذا يسعدني
"ظللت مرهقًا في فراشي لمدة قصيرة بعد ذلك بسبب سمّ الـ "يوكاي
ولكن لاحظت أنني أصبحت أراهم من جديد
... وجه (سينسي) بينما كان يراقبني في صورة الـ "أياكاشي" طوال الوقت
بدا لي مضحكًا لسببٍ ما
ولكني فضّلت عدم إخباره بذلك
عندما لم يكن باستطاعتي رؤيته، راودني شعور بالوحدة لبعض الوقت
ولن أخبره بهذا أيضًا
(صباح الخير يا (ناتسومي
هل تشعر بتحسن الآن ؟
نعم، وأنتِ أيضًا تبدين بخير
يسعدني أنكِ لم تصابي بأذى
... حقًا
أشكرك من أعماق قلبي
تاكي) ؟)
قد لا أكون ذات فائدة
ولكن إذا واجهتَ أية مشكلة، فلا تتردد في طلب مساعدتي
أرغب في مساعدتك
... أذكر أنكِ
(أذكر أنك وصفت كاتب الأصدقاء بأنه كنز يا (تاكي
هذا يكفيني
أنتِ أول شخص يقول شيئًا جيدًا عن ذكرياتي عن جدتي
سعدتُ كثيرًا بذلك
(شكرًا لكِ يا (تاكي
يمكنك مناداتي بـ (ناتسومي) وحسب
(صباح الخير يا (ناتسومي
! أبو الشوارب
هل أبو الشوارب هنا ؟
نعم
لمَ أنت هنا ؟
ولماذا هذا الحارس الشخصي القزم هنا ؟
أتريد شجارًا ؟
لا أمانع
! يا ذا الشوارب البغيض
ويستمر الإزعاج يملأ حياتي كالعادة
! أنت تشبه أسماك السلّور
لا أفهم ما تقوله يا أبا الشوارب
قل لي، هل يقول أبو الشوارب شيئًا ؟
أنت لا تفهم شيئًا
ما قصدك ؟
نعم، إنهما يتشاجران
لا أفهم ما قصتك مع وجهي هذا ؟
ولمَ لا ؟
بشأن ماذا ؟
! أسلوبك خاطئ في التحدث
! أنت فاشل في التخاطب
! تركت لك الأسلوب المهذب في التحدث
لا تقلدني
لا أفعل ذلك
! ها أنت ذا تقلدني بسخرية
وفي المقابل، ربما كنت أنا الذي أجهد نفسي في محاولة الاستماع وفهم كل الأصوات والكلمات
! أتحدث بالطريقة التي تعجبني
! أغضبتني
! هذا القط المزعج يغضبي
! لست قطًا مزعجًا
! ها أنت تغضبني
(سنتأخر، دعينا نذهب يا (تاكي
! أنا غاضب، غاضب جدًا
انتظر
! (هجوم (نيشيمورا
آلمتني
(صباح الخير يا (ناتسومي
صباح الخير
تستحق ذلك
قابلت حورية بحر
يبدو أن المضيفة في النُزل تعرف عنها
كيتشي-سان) كان مريضًا)
وأنا كنت طفلة صغيرة
! "وفكرت في نفسي ... "كم كنت طائشة
لم أستطع أن أفهم معنى الحياة الأبدية